တောင်တန်းတာအိုဘုရားကျောင်းတွင် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်လေ့ကျင့်ခန်း

အောက်ပါအကြောင်းအရာကို တရုတ်ရင်းမြစ်မှ တည်းဖြတ်ခြင်းမရှိဘဲ စက်ဘာသာပြန်ခြင်းဖြင့် ဘာသာပြန်ဆိုထားပါသည်။

စီမံကိန်းနောက်ခံ
ပဉ္စမအကြိမ်မြောက် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ တာအိုဝါဒဖိုရမ်ကို ၂၀၂၃ ခုနှစ် စက်တင်ဘာလ ၂၄ ရက်နေ့တွင် တာအိုဝါဒကျောင်း ရှန်ချင်၏ မွေးရပ်မြေဖြစ်သော တရုတ်နိုင်ငံ၊ ကျန်းစုပြည်နယ်၊ မော်ရှန်မြို့တွင် ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည်။ တရုတ်ကွန်မြူနစ်ပါတီ ဗဟိုကော်မတီ၏ နိုင်ငံရေးဗျူရိုအဖွဲ့ဝင်နှင့် ညီညွတ်သောတပ်ဦးလုပ်ငန်းဌာနဝန်ကြီး ရှီတိုင်ဖုန်းသည် ဖိုရမ်ဖွင့်ပွဲအခမ်းအနားနှင့် ကမ္ဘာ့တာအိုဝါဒအဖွဲ့ချုပ် တည်ထောင်ပွဲအခမ်းအနားသို့ တက်ရောက်ခဲ့ပြီး အသီးသီး မိန့်ခွန်းများ ပြောကြားခဲ့သည်။ ဤဖိုရမ်ကို တရုတ်တာအိုဝါဒအသင်းနှင့် တရုတ်ဘာသာရေးနှင့် ယဉ်ကျေးမှုဖလှယ်ရေးအသင်းက လက်ခံကျင်းပပြီး ဟောင်ကောင်တာအိုဝါဒအဖွဲ့ချုပ်၊ မကာအိုတာအိုဝါဒအသင်းနှင့် ထိုင်ဝမ်တရုတ်တာအိုဝါဒအသင်းက ပူးတွဲစီစဉ်သည်။ ခေါင်းစဉ်မှာ “တာအိုဝါဒနှင့် သီလကို ထိန်းသိမ်းခြင်း၊ ကမ္ဘာနှင့်အတူ လျှောက်လှမ်းခြင်း” ဖြစ်သည်။

ဖိုရမ်တွင် ဖွင့်ပွဲအခမ်းအနား၊ ကမ္ဘာ့တာအိုဝါဒီအဖွဲ့ချုပ် တည်ထောင်ပွဲအခမ်းအနား၊ အဓိကဖိုရမ်၊ ရုပ်မြင်သံကြားဖိုရမ်၊ မီဒီယာဖိုရမ်အသစ်နှစ်ခု၊ ဆပ်ဖိုရမ်ငါးခု၊ ပိတ်ပွဲအခမ်းအနားအပြင် ဆုတောင်းပွဲနှင့် တာအိုယဉ်ကျေးမှုပြပွဲကဲ့သို့သော လှုပ်ရှားမှုများ ပါဝင်သည်။ Tang Neng Translation သည် ၂၀၂၀ ခုနှစ်တွင် ဤတာအိုဝါဒီဖိုရမ်၏ တစ်ခုတည်းသော တရားဝင်ဘာသာပြန်ပေးသွင်းသူဖြစ်လာရန် တင်ဒါအောင်မြင်ခဲ့ပြီး၊ အထက်ပါလှုပ်ရှားမှုအားလုံးအတွက် အပြည့်အဝလုပ်ငန်းစဉ် တရုတ်နှင့် အင်္ဂလိပ်ဘာသာ တစ်ပြိုင်နက်တည်းစကားပြန်ခြင်းနှင့် လုပ်ငန်းခွင်သုံးပစ္စည်းကိရိယာများဝန်ဆောင်မှုများအပြင် နိုင်ငံခြားသားဧည့်သည် ၄၀ နီးပါးအတွက် တရုတ်အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းနှင့် လုပ်ငန်းစဉ်မိန့်ခွန်းစာသားအပြည့်အစုံကို တရုတ်အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းတို့ကို ပေးဆောင်ပါသည်။

စီမံကိန်းစိန်ခေါ်မှုများနှင့် ၎င်းတို့၏တုံ့ပြန်မှုများ
ဤပရောဂျက်၏ လိုအပ်ချက်များသည် အလွန်ကွဲပြားပြီး အထူးခြားဆုံးတစ်ခုမှာ မောရှန်မြို့ရှိ ချုံရှီဝမ်ဖူနန်းတော်တွင် ကျင်းပသော ဖွင့်ပွဲအခမ်းအနားဖြစ်သည်။ အထူးနေရာကြောင့် ရှုခင်းများ၏ ရှုပ်ထွေးမှုကြောင့် နေရာချထားမှု ရှုပ်ထွေးမှုကြောင့် ဆိုက်တွင် တစ်ပြိုင်နက် စကားပြန်ကိရိယာများကို စီစဉ်ပေးသော ပရောဂျက်ဝန်ထမ်းများအတွက် ပြဿနာများစွာ ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။ ပရောဂျက်မစတင်မီ Tang Neng Translation မှ ပရောဂျက်ဝန်ထမ်းများသည် ကွင်းဆင်းလေ့လာမှုများစွာမှတစ်ဆင့် အော့ဖ်လိုင်းဖြင့် ဖောက်သည်များနှင့် အစည်းအဝေးများစွာ ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး နောက်ဆုံးတွင် တစ်ပြိုင်နက် စကားပြန်ဝန်ဆောင်မှုပေးသည့် host ကို 4402 နှင့် ကြိုးမဲ့ Bluetooth navigation headset နှင့် ချိတ်ဆက်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။ ပရောဂျက်၏ ကွင်းဆင်းအကောင်အထည်ဖော်မှုအတွင်း၊ မူလ တစ်ပြိုင်နက် စကားပြန်ခန်း တည်ဆောက်ရေးလုပ်ငန်းခွင်ကို ဆိုက်ဒါရိုက်တာမှ ငြင်းပယ်ခဲ့သည့် အခြေအနေကိုလည်း ကျွန်ုပ်တို့ ကြုံတွေ့ခဲ့ရသည်။ စင်မြင့်၏ နှစ်ဖက်စလုံးရှိ လမ်းကြားများတွင် ဖျော်ဖြေသူ ရာပေါင်းများစွာ စောင့်ဆိုင်းနေမည်ဖြစ်သောကြောင့် တစ်ပြိုင်နက် စကားပြန်ခန်း၏ လည်ပတ်မှုကို ထိခိုက်မည်ဖြစ်သည်။ မူလစီစဉ်ထားသော အသံထိန်းချုပ်ခန်းကိုလည်း ဒုတိယထပ် အမိုးမှ ပရိသတ်ထိုင်ခုံဧရိယာသို့ ပြန်လည်ညွှန်းခဲ့ပြီး ဖွင့်ပွဲအခမ်းအနားမတိုင်မီ တစ်ရက်အလိုတွင် အစီအစဉ်အားလုံးကို ပယ်ဖျက်ခဲ့သည်။ ကံကောင်းထောက်မစွာ၊ Tang Neng ၏ ပရောဂျက်ဝန်ထမ်းများသည် တည်ငြိမ်အေးချမ်းစွာရှိနေပြီး စင်မြင့်အနီးတွင် သင့်လျော်သော နေရာတစ်ခုရှာဖွေရန်၊ မူလဝါယာကြိုးစနစ်ကို ပြောင်းလဲရန်နှင့် တစ်ပြိုင်နက်တည်း စကားပြန်ဝန်ဆောင်မှုပေးသူများ စုစည်းရန် ဖောက်သည်၏ ခေါင်းဆောင်မှုနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခဲ့ကြသည်။

ပထဝီဝင်ပတ်ဝန်းကျင်၏ ထူးခြားမှုကြောင့် ညီလာခံအတွက် တစ်ပြိုင်နက်တည်း စကားပြန်ဝန်ဆောင်မှု အထောက်အကူပြုပစ္စည်းများနှင့် အသံပစ္စည်းများ စီစဉ်ရာတွင် အခက်အခဲများ ပိုမိုဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။ ကျင်းပမည့်နေရာသည် တောင်တန်းများနှင့် သစ်တောများတွင် တည်ရှိပြီး ဖွင့်ပွဲအခမ်းအနားသည် အပြင်ဘက်ပတ်ဝန်းကျင်ဖြစ်သောကြောင့်။ ဂေဟစနစ်ပတ်ဝန်းကျင်သည် လှပပြီး တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်အမျိုးမျိုးကို တောင်တန်းများနှင့် သစ်တောများကြားတွင် သွားလာနေသည်ကို မြင်တွေ့နိုင်သော်လည်း လက်တွေ့ပြဿနာတစ်ရပ်ကိုလည်း ဖြစ်ပေါ်စေသည်။ ကျင်းပမည့်နေရာတွင် စိုထိုင်းဆ အလွန်မြင့်မားသည်။ ပုံမှန်အစီအစဉ်အတိုင်း တစ်ရက်ကြိုတင်၍ ပစ္စည်းကိရိယာများကို တပ်ဆင်ပြီး အမှားပြင်ဆင်ပါက တစ်ညတာ နှင်းကျခြင်းနှင့် တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်များကြောင့် ပျက်စီးမှုများ ဖြစ်ပွားနိုင်ပြီး နောက်တစ်နေ့တွင် ဖွင့်ပွဲအခမ်းအနား၏ ပုံမှန်လည်ပတ်မှုကို ထိခိုက်နိုင်သည်။ ထို့ကြောင့် Tang Neng ၏အဖွဲ့သည် ဖွင့်ပွဲအခမ်းအနားနေ့တွင် မိုးမလင်းမီ အခမ်းအနားကျင်းပရာနေရာသို့ ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။ အလင်းရောင်အခြေအနေမရှိဘဲ၊ တစ်ပြိုင်နက်တည်း စကားပြန်ဝန်ဆောင်မှု အထောက်အကူပြုပစ္စည်းများ တည်ဆောက်ခြင်းနှင့် တပ်ဆင်ခြင်းအပြင် အသံပစ္စည်းများနှင့် ချိတ်ဆက်ခြင်းတို့ကို အချိန်ပိုလုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။ ထို့အပြင် ဖွင့်ပွဲအခမ်းအနားအတွက် ထိုင်ခုံတစ်ထောင်ကျော်ရှိပြီး နေရာအကန့်အသတ်ရှိသောကြောင့် ပုံမှန်အစည်းအဝေးများကဲ့သို့ အမည်မှန်များဖြင့် မှတ်ပုံတင်ရန်နှင့် လက်ခံသူများနှင့် လဲလှယ်ရန် မဖြစ်နိုင်ပါ။ Tang Neng ၏ ပရောဂျက်စီမံခန့်ခွဲမှုဝန်ထမ်းများသည် ထိုင်ခုံပစ္စည်းကိရိယာတစ်ထောင်ကျော်ကို ပျောက်ဆုံးပျက်စီးမှုမရှိဘဲ အချိန်တိုအတွင်း ဖြန့်ဖြူးခြင်းနှင့် ပြန်လည်ရယူခြင်းလုပ်ငန်းကို ပြီးမြောက်အောင်မြင်ခဲ့သည်။

ထို့အပြင်၊ ထိုကဲ့သို့သော ကြီးမားသော ပရောဂျက်များသည် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုများစွာ လိုအပ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့အဖွဲ့၏ ဝန်ထမ်းများသည် နေရာဒေသအသီးသီးတွင် တည်ရှိသော အဓိကနေရာခုနစ်ခုကို စစ်ဆေးရန် ခေါင်းဆောင်များနှင့်အတူ နှစ်ကြိမ်လိုက်ပါသွားခဲ့သည်။ ယာယီဝန်ထမ်းများအနေဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ရှုထောင့်အားလုံးတွင် လိုအပ်ချက်မြင့်မားသော ဘဝဘာသာပြန်များအတွက် လုပ်ငန်းခွင်သင်တန်းနှစ်ခုနှင့် အွန်လိုင်းသင်တန်းများစွာကို စီစဉ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ ပရောဂျက်မစတင်မီ ပထမသုံးရက်အတွင်း ဘဝဘာသာပြန်လေ့ကျင့်ခန်းများကိုလည်း ညတိုင်း စီစဉ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ ပရောဂျက်လုပ်ငန်းစဉ်အတွင်း၊ အထူးအစီအစဉ်များနှင့် နိုင်ငံခြားဧည့်သည်များ၏ အချိန်ဇယားများတွင် ယာယီပြောင်းလဲမှုများကဲ့သို့သော ရည်ရွယ်ချက်ရှိသောအချက်အမျိုးမျိုးကြောင့်၊ ဘာသာပြန်များ၏ ဝန်ထမ်းအစီအစဉ်နှင့် လုပ်ငန်းလိုအပ်ချက်များသည် အကြိမ်ကြိမ်ပြောင်းလဲလေ့ရှိသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘာသာပြန်လုပ်ငန်းတာဝန်များကို အဆက်မပြတ် ပြန်လည်စစ်ဆေးပြီး ခွဲဝေပေးပါသည်။ ပွဲအတွင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၂၄ နာရီပတ်လုံး နေရာထိုင်ခင်း၊ အစားအစာ၊ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးနှင့် လေဆိပ်သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးတို့တွင် မတူညီသောပြဿနာများကို ကြုံတွေ့ရပြီး တုံ့ပြန်ချက်နှင့် ဖြေရှင်းချက်များအတွက် မတူညီသော ခေါင်းဆောင်များနှင့် ဆက်သွယ်ပါသည်။

စီမံကိန်းအကျဉ်းချုပ်
Tang Neng သည် ဖိုရမ်တစ်ခုလုံး၏ ဘာသာပြန်လုပ်ငန်းကို အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်ခဲ့ပြီး ဗဟိုကော်မတီ၏ ညီညွတ်သောတပ်ဦးလုပ်ငန်းဌာနနှင့် Jiangsu ပြည်နယ် နိုင်ငံခြားရေးရာရုံးမှ ခေါင်းဆောင်များထံမှ တညီတညွတ်တည်း ချီးကျူးဂုဏ်ပြုခဲ့ကြသည်- “Tang Neng ၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ၊ ဘာသာပြန်ဆရာများ၊ လုပ်ငန်းခွင်တွင် ဘာသာပြန်ဆရာများ၊ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဘာသာပြန်ခြင်း၏ အရည်အသွေးကို သေချာစေရန် အရည်အသွေးမြင့် ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း၊ နည်းပညာဆရာများသည် မှောင်မိုက်ထဲတွင် စက်ပစ္စည်းများ တပ်ဆင်ပေးခြင်း၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ထပ်မံပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရန် အခွင့်အရေးရှိပါစေ။” လုပ်ငန်းစဉ်တစ်လျှောက်လုံး ဝန်ဆောင်မှုအဖွဲ့၏ ပရော်ဖက်ရှင်နယ်အရည်အသွေးနှင့် အဆင့်မြင့်ဝန်ဆောင်မှုသည် အခမ်းအနားကို တောက်ပသောအရောင်တစ်ခု ထပ်လောင်းပေးခဲ့ပြီး ပြည်တွင်းပြည်ပရှိ Taoism အသိုင်းအဝိုင်းအကြား ခင်မင်ရင်းနှီးသော ဖလှယ်မှုများကိုလည်း ပံ့ပိုးပေးခဲ့သည်။