အောက်ပါအကြောင်းအရာကို တရုတ်ရင်းမြစ်မှ တည်းဖြတ်ခြင်းမရှိဘဲ စက်ဘာသာပြန်ခြင်းဖြင့် ဘာသာပြန်ဆိုထားပါသည်။
DARGAUD သည် တရုတ်နိုင်ငံ၊ ရှန်ဟိုင်းမြို့ရှိ Media Articles ၏ လက်အောက်ခံကုမ္ပဏီတစ်ခုဖြစ်သည်။ TalkingChina Translation သည် DARGAUD ရုပ်ရှင်နှင့် ရုပ်မြင်သံကြားအတွက် စာချုပ်ဘာသာပြန်ဝန်ဆောင်မှုအချို့ကို အဓိကပေးပါသည်။
DARGAUD သည် Dargaud၊ Le Lombard၊ Kana နှင့် Dupuis အပါအဝင် ကမ္ဘာ့အဆင့်မီ ရုပ်ပြစာအုပ်ထုတ်ဝေသူများစွာကို ပိုင်ဆိုင်ထားပြီး ဥရောပရုပ်ပြစာအုပ်များတွင် ဦးဆောင်သူဖြစ်လာစေခဲ့သည်။ ၎င်းအဖွဲ့တွင် ကလေးစာပေမှသည် လက်မှုပညာအထိ စာအုပ်အမျိုးမျိုးကို ထုတ်ဝေသည့် အမျိုးအစားအပြည့်အစုံထုတ်ဝေသည့် ကုမ္ပဏီများစွာလည်း ပါဝင်သည်။ ပြင်သစ်၊ ဘယ်လ်ဂျီယံနှင့် ကနေဒါနိုင်ငံရှိ ၎င်း၏ကာတွန်းထုတ်လုပ်ရေးကုမ္ပဏီများစွာမှတစ်ဆင့် DARGAUD သည် ဥရောပတွင် အကြီးဆုံးကာတွန်းထုတ်လုပ်ရေးအဖွဲ့ကို ဦးဆောင်နေပြီး လူသိများသော ရုပ်ပြဇာတ်လမ်းများနှင့် ရုပ်ရှင်များစွာကို ထုတ်လုပ်လျက်ရှိသည်။
တရုတ်နိုင်ငံတွင် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ ဆောင်ရွက်ရန်အတွက် ရုံးချုပ်အတွက် ပြတင်းပေါက်တစ်ခုအနေဖြင့် DARGAUD သည် ဥရောပမှ ကောင်းမွန်သော ပြင်သစ်ရုပ်ပြစာအုပ်အရင်းအမြစ်များကို တရုတ်နိုင်ငံသို့ မိတ်ဆက်ပေးခဲ့ပြီး ဥရောပရုပ်ပြစာအုပ်များနှင့် ကာတွန်းများကို ခွင့်ပြုချက်ပေးခဲ့သည့်အပြင် ဆက်စပ် IP derivatives များ၏ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု၊ ရောင်းချမှုနှင့် မူပိုင်ခွင့်လုပ်ငန်းများတွင် ပါဝင်ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။ တစ်ချိန်တည်းမှာပင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အရည်အသွေးမြင့် တရုတ်ရုပ်ပြလက်ရာများကို ဥရောပဈေးကွက်သို့ မြှင့်တင်ရန်လည်း ကတိပြုပါသည်။
လက်ရှိနိုင်ငံတကာရုပ်ပြလုပ်ငန်းတွင် မကြာသေးမီနှစ်များအတွင်း IP ကို အားကိုးအားထားပြုခဲ့သော လူသိများသော manga နှင့် ရုပ်ပြစာအုပ်များအပြင် ဥရောပတွင် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်နေသော BD ဟုလည်း လူသိများသော Bande Dessin é e လည်း ရှိပါသည်။ ရုပ်ပြဘာသာပြန်ဆိုခြင်းနယ်ပယ်တွင် ၂၀၂၂ ခုနှစ်ကုန်အထိ TalkingChina သည် တရုတ်နှင့် ဂျပန်ရုပ်ပြစာအုပ် ၆၀ ကျော်ကို စကားလုံးပေါင်း ၃ သန်းခန့်၊ ကိုရီးယားတရုတ်ရုပ်ပြစာအုပ် ၁၅ အုပ်ကို စကားလုံးပေါင်း ၆ သိန်းခန့်နှင့် ထိုင်းနှင့် အခြားဘာသာစကားရုပ်ပြစာအုပ် ၁၂ အုပ်ကို စကားလုံးပေါင်း ၅ သိန်းခန့်ဖြင့် ဘာသာပြန်ဆိုခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။ အဓိကအကြောင်းအရာများမှာ အချစ်၊ ကျောင်းဝင်းနှင့် စိတ်ကူးယဉ်ဆန်ခြင်းတို့ဖြစ်ပြီး ဈေးကွက်တုံ့ပြန်မှုကောင်းမွန်သည်။
အနာဂတ်လုပ်ငန်းများတွင် TalkingChina သည် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာပစ်မှတ်ဈေးကွက်များရရှိရန် ကူညီပေးခြင်းဖြင့် ဖောက်သည်များအား ပိုမိုပြည့်စုံသော ဘာသာစကားဖြေရှင်းချက်များကို ဆက်လက်ပေးအပ်သွားမည်ဖြစ်သည်။
ပို့စ်တင်ချိန်: ၂၀၂၃ ခုနှစ်၊ နိုဝင်ဘာလ ၂၂ ရက်