**မိတ်ဆက်**
အရှိန်အဟုန်ဖြင့် တိုးတက်နေသော မော်တော်ကားလုပ်ငန်းတွင် ရှင်းလင်းပြတ်သားပြီး တိကျသော နယ်စပ်ဖြတ်ကျော် ဆက်သွယ်ရေးသည် အရေးကြီးပါသည်။ တရုတ်နိုင်ငံတွင် လည်ပတ်နေသော ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ဧရာမကုမ္ပဏီကြီးများအတွက် ပရော်ဖက်ရှင်နယ် *တရုတ် တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းအေဂျင်စီ* နှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်းဖြင့် နည်းပညာဆိုင်ရာ သတ်မှတ်ချက်များမှသည် အမှုဆောင်မဟာဗျူဟာအထိ ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းတွင် မည်သည့်အရာမျှ ပျောက်ဆုံးမသွားစေရန် သေချာစေပါသည်။ ရှန်ဟိုင်းရှိ ထိပ်တန်းဘာသာစကားဝန်ဆောင်မှုပေးသူ TalkingChina Translation သည် Volkswagen နှင့် ရေရှည်ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုမှတစ်ဆင့် ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုကျော်ကြာ ဤအခြေအနေကို သက်သေပြခဲ့သည်။
**၂၀၀၉ ခုနှစ်မှစ၍ ယုံကြည်စိတ်ချရသော မိတ်ဖက်အဖွဲ့အစည်းတစ်ခု**
ဂျာမနီနိုင်ငံ၊ Wolfsburg တွင် ရုံးချုပ်ရှိသော Volkswagen သည် ကမ္ဘာ့ထိပ်တန်း မော်တော်ကားထုတ်လုပ်သူ လေးဦးတွင် ပါဝင်သည်။ ၎င်း၏ တရုတ်နိုင်ငံတွင်း လုပ်ငန်းလည်ပတ်မှုများသည် အမှတ်တံဆိပ်များစွာ၏ ထုတ်လုပ်ခြင်း၊ ရောင်းချခြင်း၊ သုတေသနနှင့် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးနှင့် ထောက်ပံ့ရေးကွင်းဆက်များ ပါဝင်သည်။ TalkingChina နှင့် Volkswagen တို့သည် ၂၀၀၉ ခုနှစ်တွင် ၎င်းတို့၏ ပထမဆုံး မူဘောင်သဘောတူညီချက်ကို လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ပြီး ၂၀၁၄ ခုနှစ်တွင် TalkingChina ကို Volkswagen မှ အတည်ပြုထားသော ဘာသာပြန်ပေးသွင်းသူအဖြစ် တရားဝင်သတ်မှတ်ခဲ့ပြီး ၎င်းသည် အရည်အသွေးနှင့် ယုံကြည်စိတ်ချရမှု တသမတ်တည်းရှိမှုအတွက် သက်သေပြချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
**ဌာနအသီးသီးတွင် ပြည့်စုံသော ဘာသာစကားပံ့ပိုးမှု**
TalkingChina သည် Volkswagen ဌာနအမျိုးမျိုးအတွက် ဘာသာပြန်နှင့် စကားပြန်ဝန်ဆောင်မှုများကို ပေးဆောင်ပါသည်-
- ITP လုပ်ငန်းစဉ်နှင့် တရုတ်နိုင်ငံဒေသ
- ထုတ်လုပ်မှုနှင့် ထောက်ပံ့ပို့ဆောင်ရေး
- CSR (ကော်ပိုရိတ်လူမှုရေးတာဝန်ယူမှု)
- ထုတ်ကုန်နှင့် စီမံခန့်ခွဲမှု
- Skoda ပြည်သူ့ဆက်ဆံရေးနှင့် ဆက်သွယ်ရေး
- အုပ်ချုပ်မှု၊ အန္တရာယ်နှင့် လိုက်နာမှု
- လူ့အင်အားအရင်းအမြစ်
ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းဆိုင်ရာ နယ်ပယ်တွင် **မူဝါဒများနှင့် စည်းမျဉ်းများ၊ ဥပဒေဆိုင်ရာ စာချုပ်များ၊ သတင်းထုတ်ပြန်ချက်များ၊ မော်တော်ကားမော်ဒယ်မိတ်ဆက်ခြင်း၊ အတွင်းပိုင်းစီမံခန့်ခွဲမှုစာရွက်စာတမ်းများနှင့် လေ့ကျင့်ရေးပစ္စည်းများ** ပါဝင်ပြီး စီးပွားရေးလုပ်ငန်းဆောင်တာတိုင်းတွင် ဘာသာစကားဆိုင်ရာ တိကျမှုကို သေချာစေသည်။
**အနက်ဖွင့်ဆိုချက်ထူးချွန်မှု- တစ်နှစ်လျှင် အစည်းအဝေး ၂၀၀ နီးပါး**
ထိပ်တန်း *တရုတ်နိုင်ငံ တစ်ပြိုင်နက်တည်း အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက် ဘာသာပြန်အေဂျင်စီ* အနေဖြင့် TalkingChina သည် Volkswagen အတွက် နှစ်စဉ် **တစ်ပြိုင်နက်တည်းနှင့် ဆက်တိုက် ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း အစည်းအဝေး ၂၀၀ နီးပါး** ကို ဆောင်ရွက်ပေးပါသည်။ ဤပွဲများတွင် **ပေးသွင်းသူ လေ့ကျင့်ရေးနှင့် အမှုဆောင်ဘုတ်အဖွဲ့ အစည်းအဝေးများ** မှသည် **ထုတ်ကုန်မိတ်ဆက်ပွဲများ၊ သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲများနှင့် နည်းပညာဆိုင်ရာ အလုပ်ရုံဆွေးနွေးပွဲများ** အထိ ပါဝင်သည်။ အစည်းအဝေးများတွင် ဘာသာစကားများစွာ (တရုတ်-အင်္ဂလိပ်၊ တရုတ်-ဂျာမန်နှင့် အင်္ဂလိပ်-ဂျာမန်) ပါဝင်ပြီး ဆုံးဖြတ်ချက်ချမှတ်ခြင်းနှင့် လုပ်ငန်းလည်ပတ်မှု ထိရောက်မှုကို မောင်းနှင်သည့် အချိန်နှင့်တပြေးညီ၊ အန္တရာယ်များသော ဆက်သွယ်မှုကို ဖွင့်ပေးပါသည်။
**စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်ထားသော အရည်အသွေးမြင့် အခြေခံအဆောက်အအုံ**
TalkingChina ကို ထူးခြားစေတာကတော့ စနစ်တကျ အရည်အသွေး ချဉ်းကပ်မှုပါပဲ။ Volkswagen အတွက်၊ ၎င်းဟာ အောက်ပါတို့ကို တည်ဆောက်ခဲ့ပါတယ်-
- တသမတ်တည်းရှိသော အမှတ်တံဆိပ်လေသံကို ထိန်းသိမ်းရန် **စိတ်ကြိုက်စတိုင်လမ်းညွှန်များ**။
- မော်တော်ကားလုပ်ငန်းကျွမ်းကျင်မှုနှင့် အင်္ဂလိပ်စာကျွမ်းကျင်မှုမြင့်မားသော **Volkswagen ဘာသာပြန်အဖွဲ့**။
- စကားလုံးသန်းပေါင်းများစွာပါဝင်သော အကြောင်းအရာများတွင် ဝေါဟာရဆိုင်ရာ መልእክትကို သေချာစေသည့် **အထူးပြု ဝေါဟာရဒေတာဘေ့စ်များနှင့် ဘာသာပြန်မှတ်ဉာဏ်များ**။
ဤအခြေခံအဆောက်အအုံသည် ဥပဒေပြဋ္ဌာန်းချက်ဖြစ်စေ၊ စျေးကွက်ရှာဖွေရေးလက်ကမ်းစာစောင်ဖြစ်စေ ဘာသာပြန်ဆိုချက်တိုင်းသည် Volkswagen ၏ တိကျသောစံနှုန်းများနှင့် ကိုက်ညီကြောင်း အာမခံပါသည်။
**မော်တော်ကားကဏ္ဍတွင် သက်သေပြနိုင်သော စွမ်းဆောင်ရည်မှတ်တမ်း**
TalkingChina ရဲ့ မော်တော်ကား အရည်အချင်းတွေဟာ Volkswagen ထက် ကျော်လွန်ပါတယ်။ BMW (၂၀၁၈ ခုနှစ်ကတည်းက)၊ Ford (၂၀၀၆ ခုနှစ်ကတည်းက)၊ Porsche၊ Lamborghini၊ SAIC Volkswagen (စကားလုံးပေါင်း ၁.၅ သန်းကျော် ဘာသာပြန်ဆိုထားပြီး)၊ LYNK&CO၊ Chongqing Changan Automobile၊ Smart Automobile (ဘာသာစကား ၂၀ ပံ့ပိုးမှု) နဲ့ APTIV နဲ့ Yazaki လိုမျိုး အဓိက ပေးသွင်းသူတွေနဲ့ ရေရှည် မိတ်ဖက်တွေ ရှိပါတယ်။ ဒီ နက်ရှိုင်းတဲ့ စက်မှုလုပ်ငန်း အတွေ့အကြုံက TalkingChina ကို သုံးစွဲသူတွေရဲ့ လိုအပ်ချက်တွေကို ကြိုတင်ခန့်မှန်းနိုင်ပြီး ဘာသာစကားအရ အပြစ်အနာအဆာကင်းပြီး အခြေအနေနဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ ဖြေရှင်းချက်တွေကို ပေးအပ်နိုင်စေပါတယ်။
**ဖောက်သည်တုံ့ပြန်ချက်- အရည်အသွေးက သူ့အလိုလို ထင်ရှားပါတယ်**
Volkswagen ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်စကားတွေက ဒီပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုရဲ့ တန်ဖိုးကို ထင်ဟပ်စေပါတယ်-
> *“ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု နှစ်များတစ်လျှောက် ဘာသာပြန်အရည်အသွေးသည် အမြဲတမ်း အလွန်တည်ငြိမ်ခဲ့ပါသည်။ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပေးပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။”*
> *“တစ်နိုင်ငံလုံးမှာ ရေရှည်စကားပြန်တွေကို စီစဉ်ပေးနိုင်ခြင်း—တကယ်ကို ခိုင်မာတဲ့ အရင်းအမြစ်တွေရှိပြီး ယုံကြည်စိတ်ချရတဲ့သူတွေပါ!”*
ထိုကဲ့သို့သော ထောက်ခံချက်များသည် TalkingChina ၏ တည်ငြိမ်သော အရည်အသွေး၊ လျင်မြန်စွာ တုံ့ပြန်မှုနှင့် အရင်းအမြစ်နက်ရှိုင်းမှုတို့အပေါ် ကတိကဝတ်ကို ပေါ်လွင်စေသည် - ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ကော်ပိုရေးရှင်းတိုင်းအတွက် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သော အရည်အသွေးများဖြစ်သည်။
**ပရော်ဖက်ရှင်နယ် တရုတ်နိုင်ငံ တစ်ပြိုင်နက်တည်း စကားပြန်ဝန်ဆောင်မှု အေဂျင်စီတစ်ခု ဘာကြောင့် အရေးကြီးတာလဲ**
Volkswagen‑TalkingChina ကိစ္စက နိုင်ငံတကာကုမ္ပဏီကြီးများသည် အဘယ်ကြောင့် ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ဘာသာစကားမိတ်ဖက်တစ်ဦး လိုအပ်ကြောင်း သရုပ်ပြသည်-
၁။ **ဝေါဟာရဆိုင်ရာ တသမတ်တည်းရှိမှု** – စာရွက်စာတမ်းများနှင့် အစည်းအဝေးအားလုံးတွင် ပေါင်းစည်းထားသော နည်းပညာဆိုင်ရာ ဝေါဟာရများကို အသုံးပြုခြင်းဖြင့် ကုန်ကျစရိတ်များသော အထင်အမြင်လွဲမှားမှုများကို ရှောင်ရှားပါ။
၂။ **ယဉ်ကျေးမှု လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် ပြုလုပ်ခြင်း** – ဒေသခံ စီးပွားရေးလုပ်ငန်း ကျင့်ဝတ်နှင့် မျှော်လင့်ချက်များနှင့် ကိုက်ညီစေရန် တိုက်ရိုက်ဘာသာပြန်ဆိုချက်ထက် ကျော်လွန်၍ လုပ်ဆောင်ပါ။
၃။ **တိုးချဲ့နိုင်မှု** – အရည်အသွေးကို မထိခိုက်စေဘဲ များပြားသောပမာဏများ (ဥပမာ၊ တစ်နှစ်လျှင် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်ဖြစ်ရပ် ၂၀၀) ကို ကိုင်တွယ်နိုင်သည်။
၄။ **ဘာသာပေါင်းစုံ အသုံးပြုနိုင်မှု** – တရုတ်-အင်္ဂလိပ် မှ ဂျာမန်-အင်္ဂလိပ် နှင့် အခြားဘာသာစကားများအထိ မတူညီသော ဘာသာစကားအတွဲများကို ပံ့ပိုးပေးပါသည်။
၅။ **အစမှအဆုံး ဝန်ဆောင်မှု** – စာဖြင့်ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း၊ စကားပြန်ဆိုခြင်းနှင့် ဒေသိယဘာသာပြန်ဆိုခြင်းတို့ကို တစ်နေရာတည်းတွင် ဆောင်ရွက်ပေးပါသည်။
**နိဂုံးချုပ်**
ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုကျော်ကြာ TalkingChina သည် Volkswagen ၏ တရုတ်နိုင်ငံတွင် ယုံကြည်စိတ်ချရသော ဘာသာစကားမိတ်ဖက်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး တိကျပြီး တသမတ်တည်းရှိသော၊ ယဉ်ကျေးမှုနှင့် လိုက်လျောညီထွေရှိသော ဘာသာပြန်နှင့် စကားပြန်ဝန်ဆောင်မှုများကို ပေးအပ်လျက်ရှိသည်။ တရုတ်နိုင်ငံသည် မော်တော်ကားလောကအတွက် အဓိကဈေးကွက်နှင့် ထုတ်လုပ်မှုဗဟိုချက်တစ်ခုအဖြစ် ဆက်လက်တည်ရှိနေသောကြောင့် ထိပ်တန်းဘာသာစကားပံ့ပိုးမှုအတွက် လိုအပ်ချက်မှာ ပိုမိုပြင်းထန်လာမည်ဖြစ်သည်။ ဤပတ်ဝန်းကျင်တွင် ကြီးပွားတိုးတက်လိုသော ကုမ္ပဏီများသည် Volkswagen ၏ ကစားနည်းစာအုပ်မှ သင်ခန်းစာယူနိုင်သည်- သက်သေပြထားသော စက်မှုလုပ်ငန်းကျွမ်းကျင်မှု၊ ခိုင်မာသော အရည်အသွေးစနစ်များနှင့် ထူးချွန်မှုအတွက် မယိမ်းယိုင်သော ကတိကဝတ်ရှိသော *တရုတ်တစ်ပြိုင်နက်တည်း စကားပြန်ဆိုရေးအေဂျင်စီ* ကို ရွေးချယ်ပါ။
*TalkingChina ဘာသာပြန်ခြင်းအကြောင်း*
TalkingChina သည် ရှန်ဟိုင်းအခြေစိုက် ဘာသာစကားဝန်ဆောင်မှုပေးသူဖြစ်ပြီး မော်တော်ကား၊ စက်ပစ္စည်း၊ အီလက်ထရွန်းနစ်နှင့် ဆေးဝါးလုပ်ငန်းများအတွက် ဘာသာပြန်ခြင်း၊ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုခြင်း၊ ဒေသိယပြောင်းလဲခြင်းနှင့် ဘာသာစကားမျိုးစုံဆက်သွယ်ရေးတို့တွင် အထူးပြုပါသည်။ ၎င်းသည် Fortune 500 ကော်ပိုရေးရှင်းများ၊ အစိုးရအေဂျင်စီများနှင့် နိုင်ငံတကာအဖွဲ့အစည်းများအား အရည်အသွေးနှင့် ဆန်းသစ်တီထွင်မှုတွင် နာမည်ကောင်းဖြင့် ဝန်ဆောင်မှုပေးပါသည်။
*သော့ချက်စာလုံးများ- တရုတ်နိုင်ငံ တစ်ပြိုင်နက်တည်း အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက် ဘာသာပြန်အေဂျင်စီ၊ တရုတ်နိုင်ငံ တစ်ပြိုင်နက်တည်း အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်၊ မော်တော်ကားဘာသာပြန်ဝန်ဆောင်မှုများ၊ Volkswagen ဘာသာပြန်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၊ တရုတ်နိုင်ငံရှိ ပရော်ဖက်ရှင်နယ် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုဝန်ဆောင်မှုများ*
ပို့စ်တင်ချိန်: ၂၀၂၆ ခုနှစ်၊ ဇွန်လ ၂၉ ရက်