အောက်ဖော်ပြပါအကြောင်းအရာအား ပြုပြင်မွမ်းမံခြင်းမရှိဘဲ စက်ဖြင့်ဘာသာပြန်ခြင်းဖြင့် တရုတ်အရင်းအမြစ်မှ ဘာသာပြန်ခြင်းဖြစ်သည်။
ဟိရှန်ဟိုင်းဆေးဘက်ဆိုင်ရာဘာသာပြန်စင်တာပရော်ဖက်ရှင်နယ် ဝန်ဆောင်မှုများကို ပံ့ပိုးပေးပြီး ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သုံးစွဲနိုင်မှု ရရှိစေရန် ကူညီပေးရန် ကတိပြုပါသည်။ဤဆောင်းပါးသည် ကဏ္ဍလေးခုမှ ရှန်ဟိုင်းဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ဘာသာပြန်ဌာန၏ ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ဝန်ဆောင်မှုများအကြောင်း- အဖွဲ့အင်အား၊ ဘာသာပြန်နယ်ပယ်၊ အရည်အသွေးအာမခံချက်နှင့် ဖောက်သည်တုံ့ပြန်ချက်တို့ကို အသေးစိတ်ဖော်ပြထားသည်။ဤခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာချက်များမှတစ်ဆင့် ရှန်ဟိုင်းဆေးဘက်ဆိုင်ရာဘာသာပြန်စင်တာသည် ၎င်း၏ပရော်ဖက်ရှင်နယ်၊ ထိရောက်မှုနှင့် အရည်အသွေးမြင့်မားသောဝန်ဆောင်မှုများဖြင့် ကမ္ဘာ့ဆေးဘက်ဆိုင်ရာလုပ်ငန်းအတွက် သိသာထင်ရှားသော ပံ့ပိုးမှုများပြုလုပ်ခဲ့ကြောင်း ကောက်ချက်ချနိုင်ပါသည်။
1. အသင်းအင်အား
Shanghai Medical Translation Center တွင် အတွေ့အကြုံရှိပြီး အလွန်ကျွမ်းကျင်သော အဖွဲ့တစ်ခုရှိသည်။အဖွဲ့သားများသည် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာနောက်ခံနှင့် ဘာသာစကားကျွမ်းကျင်မှု၊ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာဝေါဟာရများနှင့် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများကို အကျွမ်းတဝင်ရှိပြီး ဆေးဘက်ဆိုင်ရာအချက်အလက်များကို တိကျစွာဖော်ပြနိုင်သည်။အဖွဲ့သားများသည် ဘာသာပြန်ခြင်းကျွမ်းကျင်ရုံသာမက ဆေးဘက်ဆိုင်ရာအခြေအနေများတွင် ဆက်သွယ်ရေးပြဿနာများကို ထိရောက်စွာကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနိုင်သည့် ယဉ်ကျေးမှုနှင့် လူအချင်းချင်း ဆက်သွယ်ဆက်ဆံရေးစွမ်းရည်များကိုလည်း ပိုင်ဆိုင်ထားသည်။
အဖွဲ့၀င်များအကြား နီးကပ်စွာ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်းနှင့် အပြန်အလှန်ပံ့ပိုးမှုများသည် လုပ်ငန်းစွမ်းဆောင်ရည်နှင့် အရည်အသွေးကို မြှင့်တင်ပေးပါသည်။၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ဖောက်သည်များအား အရည်အသွေးမြင့် ဘာသာပြန်ဝန်ဆောင်မှုများ ပေးဆောင်ကြောင်း သေချာစေရန် စဉ်ဆက်မပြတ် သင်ယူမှုနှင့် ကျွမ်းကျင်လေ့ကျင့်မှုများမှတစ်ဆင့် ၎င်းတို့၏ ပရော်ဖက်ရှင်နယ် စွမ်းရည်များကို စဉ်ဆက်မပြတ် မြှင့်တင်ပေးပါသည်။
အဖွဲ့တည်ဆောက်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ရှန်ဟိုင်းဆေးဘက်ဆိုင်ရာဘာသာပြန်စင်တာသည် ငယ်ရွယ်သောစွမ်းရည်များကို ပြုစုပျိုးထောင်ပေးကာ ၎င်းတို့အား ကောင်းမွန်သောဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုအခွင့်အလမ်းများနှင့် အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းဆိုင်ရာတိုးတက်မှုနေရာများပေးဆောင်ရန် အာရုံစိုက်လုပ်ဆောင်ပါသည်။၎င်းသည် အဖွဲ့၏ တည်ငြိမ်မှုနှင့် ရေရှည်တည်တံ့ခိုင်မြဲသော ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုကို အာမခံရုံသာမက သုံးစွဲသူများအား ရွေးချယ်မှုများနှင့် အာမခံချက်များကိုလည်း ပေးပါသည်။
2. ဘာသာပြန်အကွက်
Shanghai Medical Translation Center သည် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာနယ်ပယ်များစွာတွင် ဘာသာပြန်ခြင်းဝန်ဆောင်မှုများကို ဆောင်ရွက်ပေးပါသည်။ဆေးဘက်ဆိုင်ရာဆေးပညာ၊ အခြေခံဆေးဝါး၊ ဆေးသုတေသန၊ ဆေးဆိုင်၊ သူနာပြု၊ သို့မဟုတ် ဆေးဝါးစျေးကွက်တွင်ဖြစ်စေ ရှန်ဟိုင်းဆေးဘက်ဆိုင်ရာဘာသာပြန်စင်တာသည် ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ဘာသာပြန်ပံ့ပိုးမှုပေးနိုင်ပါသည်။၎င်းတို့သည် အမျိုးမျိုးသော ဆေးဘက်ဆိုင်ရာစာပေများကို ဘာသာပြန်ဆိုနိုင်ရုံသာမက ဆရာဝန်-လူနာဆက်သွယ်မှု၊ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာသင်တန်းများနှင့် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာအစည်းအဝေးများကဲ့သို့သော အမျိုးမျိုးသောအခြေအနေများတွင်လည်း ဘာသာပြန်ဆိုနိုင်ကြသည်။
ဘာသာပြန်နယ်ပယ်ကို တိုးချဲ့ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ရှန်ဟိုင်းဆေးဘက်ဆိုင်ရာဘာသာပြန်စင်တာသည် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာလုပ်ငန်း၏ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုလမ်းကြောင်းများကို ဆက်လက်ခြေရာခံကာ ဘာသာပြန်လိုအပ်ချက်အသစ်များကို သိရှိနားလည်ပါသည်။၎င်းတို့သည် ဘာသာပြန်ခြင်းအရည်အသွေးကို အာမခံကာ ဘာသာပြန်ခြင်းစွမ်းဆောင်ရည်ကို မြှင့်တင်ပေးနေစဉ်တွင် ၎င်းတို့သည် ဘာသာပြန်နည်းပညာများနှင့် ကိရိယာများကို စဉ်ဆက်မပြတ် မြှင့်တင်ပေးပါသည်။၎င်းသည် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာအဖွဲ့အစည်းများနှင့် လူနာများအတွက် ပိုမိုအဆင်ပြေပြီး ထိရောက်သော ဘာသာပြန်ဝန်ဆောင်မှုများကို ပေးပါသည်။
3. အရည်အသွေးအာမခံချက်
ရှန်ဟိုင်းဆေးဘက်ဆိုင်ရာဘာသာပြန်စင်တာသည် ဘာသာပြန်သည့်အလုပ်တိုင်းတွင် ဝယ်ယူသူစိတ်ကျေနပ်မှုနှင့် ကိုက်ညီကြောင်း သေချာစေရန် ဘာသာပြန်ခြင်းအရည်အသွေးကို တင်းကြပ်စွာထိန်းချုပ်ပါသည်။၎င်းတို့သည် ဘာသာပြန်မစမီ ဘာသာပြန်ခြင်း ပရောဂျက်အကဲဖြတ်ခြင်း၊ ဘာသာပြန်ခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်ကို တင်းကြပ်စွာ စီမံခန့်ခွဲခြင်းနှင့် ဘာသာပြန်ဆိုမှု အရည်အသွေး အကဲဖြတ်ခြင်း အပါအဝင် အဆင့်ပေါင်းစုံနှင့် လင့်ခ်မျိုးစုံ အရည်အသွေးထိန်းချုပ်မှု ယန္တရားတစ်ခုကို လက်ခံကျင့်သုံးပါသည်။
ပရောဂျက်အကဲဖြတ်ခြင်းအဆင့်အတွင်း၊ Shanghai Medical Translation Center သည် သုံးစွဲသူနှင့် အပြည့်အဝဆက်သွယ်နိုင်မည်ဖြစ်ပြီး ပရောဂျက်လိုအပ်ချက်များနှင့် လိုအပ်ချက်များကို နားလည်ကာ အသေးစိတ်ဘာသာပြန်အစီအစဉ်နှင့် အလုပ်အသွားအလာကို ပြုစုမည်ဖြစ်သည်။ဘာသာပြန်သည်။နောက်ဆုံးပေးပို့ခြင်းမပြုမီ၊ ဘာသာပြန်ခြင်းလုပ်ငန်းတွင် အမှားအယွင်းများ သို့မဟုတ် ပျက်ကွက်မှုများမရှိကြောင်း သေချာစေရန်အတွက် အရည်အသွေးစစ်ဆေးမှုများနှင့် အထောက်အထားဖတ်ရှုခြင်းများစွာကို ပြုလုပ်မည်ဖြစ်သည်။
အတွင်းပိုင်းအရည်အသွေးထိန်းချုပ်မှုအပြင်၊ Shanghai Medical Translation Center သည် သုံးစွဲသူများထံမှ တုံ့ပြန်ချက်နှင့် အကဲဖြတ်ချက်များကို လက်ခံရရှိသည်၊ ၎င်း၏ အလုပ်နည်းလမ်းများနှင့် နည်းလမ်းများကို အချိန်နှင့်တပြေးညီ တိုးတက်ကောင်းမွန်စေပြီး ဘာသာပြန်အရည်အသွေးနှင့် သုံးစွဲသူများ၏ စိတ်ကျေနပ်မှုကို စဉ်ဆက်မပြတ် မြှင့်တင်ပေးပါသည်။
4. ဖောက်သည်တုံ့ပြန်ချက်
ရှန်ဟိုင်းဆေးဘက်ဆိုင်ရာဘာသာပြန်စင်တာသည် ၎င်း၏ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ဝန်ဆောင်မှုများနှင့် နာမည်ကောင်းဖြင့် သုံးစွဲသူအများအပြားထံမှ အသိအမှတ်ပြုမှုနှင့် ချီးကျူးမှုကို ရရှိထားသည်။ဖောက်သည်သည် မတူညီသောရှုထောင့်များမှ Shanghai Medical Translation Center ၏ အလုပ်အရည်အသွေးအပေါ် တုံ့ပြန်ချက်ပေးပါသည်။
တစ်ဖက်တွင်၊ ဖောက်သည်သည် Shanghai Medical Translation Center ၏ ပရော်ဖက်ရှင်နယ်စွမ်းရည်နှင့် စွမ်းဆောင်ရည်ကို ချီးကျူးပါသည်။အရေးပေါ်အခြေအနေများတွင် ရှန်ဟိုင်းဆေးဘက်ဆိုင်ရာဘာသာပြန်စင်တာသည် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာအချက်အလက်များကို အချိန်နှင့်တစ်ပြေးညီဆက်သွယ်မှုရရှိစေရန်အတွက် အရေးပေါ်ဘာသာပြန်ဝန်ဆောင်မှုများကို လျင်မြန်စွာတုံ့ပြန်နိုင်ပြီး အရေးပေါ်ဘာသာပြန်ဝန်ဆောင်မှုများကို ပေးဆောင်နိုင်ကြောင်း ၎င်းတို့က ပြောကြားခဲ့သည်။အခြားတစ်ဖက်တွင်၊ ဖောက်သည်သည် ရှန်ဟိုင်းဆေးဘက်ဆိုင်ရာဘာသာပြန်ဌာန၏အဖွဲ့၀င်များသည်ဖော်ရွေသော၊ စိတ်ရှည်သည်းခံပြီး ဖောက်သည်၏လိုအပ်ချက်များကို တက်ကြွစွာနားထောင်ကာ နားလည်သဘောပေါက်နိုင်သောကြောင့် သင့်လျော်သောဘာသာပြန်ဆိုချက်များကိုပေးစွမ်းနိုင်သည်ဟု ဖောက်သည်က အလေးပေးဖော်ပြသည်။
ဝယ်ယူသူ၏ အကြံပြုချက်သည် ပရောဂျက်စီမံခန့်ခွဲမှုနှင့် အရည်အသွေးထိန်းချုပ်မှု ပိုမိုအားကောင်းလာစေရန်၊ ဘာသာပြန်ဆိုမှု ထိရောက်မှုနှင့် တိကျမှု တိုးတက်စေခြင်းကဲ့သို့သော အကြံပြုချက်များနှင့် မျှော်လင့်ချက်အချို့ကိုလည်း မြှင့်တင်ပေးပါသည်။ရှန်ဟိုင်းဆေးဘက်ဆိုင်ရာဘာသာပြန်စင်တာသည် ဖောက်သည်တုံ့ပြန်ချက်များကို တက်ကြွစွာရင်ဆိုင်ပြီး “ဖောက်သည် ဦးစွာ” ဟူသော အယူအဆကို လိုက်နာကာ ၎င်း၏လုပ်ငန်းအသွားအလာနှင့် ဝန်ဆောင်မှုအရည်အသွေးကို စဉ်ဆက်မပြတ်တိုးတက်စေသည်။
ရှန်ဟိုင်းဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ဘာသာပြန်ဌာန၏ ပံ့ပိုးကူညီမှုအသင်း၏ စွမ်းဆောင်ရည်၊ ဘာသာပြန်နယ်ပယ်၊ အရည်အသွေး အာမခံချက်နှင့် သုံးစွဲသူများ၏ တုံ့ပြန်ချက်တို့ကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်းဖြင့် Shanghai Medical Translation Center သည် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သုံးစွဲနိုင်မှုကို ရရှိစေရန် အရေးကြီးသော အခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်နေသည်ကို တွေ့မြင်နိုင်ပါသည်။၎င်းတို့သည် ပရော်ဖက်ရှင်နယ်၊ ထိရောက်ပြီး အရည်အသွေးမြင့်သော ဝန်ဆောင်မှုများဖြင့် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာလုပ်ငန်းတွင် နိုင်ငံတကာဖလှယ်မှုနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအတွက် ခိုင်မာသောပံ့ပိုးမှုပေးပါသည်။
စာတိုက်အချိန်- ဒီဇင်ဘာ-၀၁-၂၀၂၃