အောက်ပါအကြောင်းအရာကို တရုတ်ရင်းမြစ်မှ တည်းဖြတ်ခြင်းမရှိဘဲ စက်ဘာသာပြန်ခြင်းဖြင့် ဘာသာပြန်ဆိုထားပါသည်။
မလေးရှားဘာသာစကားဘာသာပြန်ဌာနသည် ဘာသာစကားအတားအဆီးများကို ဖြိုခွင်းပြီး ကမ္ဘာကြီးကို ချိတ်ဆက်ပေးရန် ကတိပြုထားသည်။ ဤဆောင်းပါးသည် ဌာန၏ အခန်းကဏ္ဍနှင့် အရေးပါမှုကို ရှုထောင့်အမျိုးမျိုးမှ အသေးစိတ်ဖော်ပြပါမည်။
၁။ ဘာသာစကားမျိုးစုံ ဘာသာပြန်ဝန်ဆောင်မှုများ ပေးအပ်ခြင်း
မလေးရှားဘာသာစကားဘာသာပြန်ဌာနသည် ဘာသာစကား ၂၀ ကျော်အတွက် ဘာသာပြန်ဝန်ဆောင်မှုများကို ပေးဆောင်ပြီး အဓိကဘာသာစကားများနှင့် လူနည်းစုဘာသာစကားနှစ်မျိုးလုံးကို လွှမ်းခြုံထားပြီး အုပ်စုအမျိုးမျိုး၏ ဘာသာပြန်လိုအပ်ချက်များကို ဖြည့်ဆည်းပေးပါသည်။
စာသားဘာသာပြန်ခြင်းအပြင်၊ ဤစင်တာသည် လူများအား ဘာသာစကားဖြတ်ကျော် ဆက်သွယ်မှုကို ချက်ချင်းရရှိစေရန်နှင့် ယဉ်ကျေးမှုဖြတ်ကျော် ဖလှယ်မှုကို မြှင့်တင်ရန်အတွက် စကားပြန်နှင့် တစ်ပြိုင်နက်တည်း စကားပြန်ဝန်ဆောင်မှုများကိုလည်း ပေးပါသည်။
ဘာသာစကားမျိုးစုံ ဘာသာပြန်ဝန်ဆောင်မှုများ ပေးအပ်ခြင်းဖြင့် မလေးရှားဘာသာစကား ဘာသာပြန်စင်တာသည် လူများအတွက် ဘာသာစကားအတားအဆီးများကို ဖယ်ရှားပေးပြီး သတင်းအချက်အလက်စီးဆင်းမှုကို ပိုမိုချောမွေ့စေသည်။
၂။ ပရော်ဖက်ရှင်နယ် ဘာသာပြန်အဖွဲ့
မလေးရှားဘာသာစကားဘာသာပြန်ဌာနတွင် ဘာသာစကားမျိုးစုံတွင် ကျွမ်းကျင်ပြီး ဘာသာပြန်အတွေ့အကြုံကြွယ်ဝသော ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ဘာသာပြန်အဖွဲ့တစ်ခုရှိပြီး မူရင်းစာသားအချက်အလက်၏ အဓိပ္ပာယ်ကို တိကျစွာဖော်ပြနိုင်ပါသည်။
ဘာသာပြန်အဖွဲ့သည် မတူညီသောနယ်ပယ်များတွင် နက်ရှိုင်းသော ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ဗဟုသုတရှိပြီး မတူညီသော ပရော်ဖက်ရှင်နယ်နယ်ပယ်များ၏ ဘာသာပြန်လိုအပ်ချက်များကို ဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်သောကြောင့် ဘာသာပြန်အရည်အသွေးနှင့် တိကျမှုကို သေချာစေပါသည်။
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ဘာသာပြန်အဖွဲ့မှတစ်ဆင့် မလေးရှားဘာသာစကားဘာသာပြန်ဌာနသည် သုံးစွဲသူများအား ထိရောက်ပြီး တိကျသော ဘာသာပြန်ဝန်ဆောင်မှုများကို ပေးဆောင်ပြီး ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ချီးကျူးဂုဏ်ပြုမှုများ ရရှိထားပါသည်။
၃။ ကွဲပြားသော ဝန်ဆောင်မှုများ
ရိုးရာစာသားဘာသာပြန်ခြင်းနှင့် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုခြင်းဝန်ဆောင်မှုများ ပေးအပ်ခြင်းအပြင်၊ မလေးရှားဘာသာစကားဘာသာပြန်ဌာနသည် ဗီဒီယိုဘာသာပြန်ခြင်း၊ ဝဘ်ဆိုက်ဘာသာပြန်ခြင်းနှင့် အခြားအရာများ အပါအဝင် မီဒီယာအမျိုးမျိုးအတွက် ဘာသာပြန်ပရောဂျက်များကိုလည်း လုပ်ဆောင်ပါသည်။
မတူညီသောနိုင်ငံများ၏ ဘာသာစကားများနှင့် ယဉ်ကျေးမှုများကို လူများ ပိုမိုနားလည်စေရန်နှင့် မတူညီသော ယဉ်ကျေးမှုများအကြား သဟဇာတဖြစ်စွာ အတူယှဉ်တွဲနေထိုင်မှုကို မြှင့်တင်ရန်အတွက် ဤစင်တာသည် ဘာသာစကားသင်တန်းနှင့် ယဉ်ကျေးမှုဖလှယ်ရေး လှုပ်ရှားမှုများကိုလည်း ပံ့ပိုးပေးပါသည်။
ဝန်ဆောင်မှုအမျိုးမျိုးမှတစ်ဆင့် မလေးရှားဘာသာစကားဘာသာပြန်ဌာနသည် ဖောက်သည်များအတွက် ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော ဆက်သွယ်ရေးလမ်းကြောင်းများကို ဖွင့်လှစ်ပေးခဲ့ပြီး ဘာသာစကားဖလှယ်မှုတွင် အသက်ဝင်မှုအသစ်များကို ထည့်သွင်းပေးခဲ့သည်။
၄။ လူမှုရေးတာဝန်ယူမှုဆိုင်ရာ ခိုင်မာသောစိတ်ဓာတ်
မလေးရှားဘာသာစကားဘာသာပြန်ဌာနသည် စီးပွားရေးအကျိုးစီးပွားများကိုသာ အာရုံစိုက်သည်မဟုတ်ဘဲ လူမှုရေးတာဝန်ယူမှုကိုလည်း တက်ကြွစွာဆောင်ရွက်ပြီး အများပြည်သူ့ကောင်းကျိုးလုပ်ငန်းများတွင် ပါဝင်ဆောင်ရွက်ကာ အားနည်းသောအုပ်စုများအတွက် အခမဲ့ဘာသာပြန်ဝန်ဆောင်မှုများကို ပေးအပ်သည်။
ဘာသာစကားမျိုးစုံပါဝင်သောပတ်ဝန်းကျင်တွင် တန်းတူဆက်သွယ်ရေးကို မြှင့်တင်ရန်နှင့် မတူညီသောယဉ်ကျေးမှုများ အတူယှဉ်တွဲနေထိုင်ရေးနှင့် ကြွယ်ဝချမ်းသာမှုကို မြှင့်တင်ရန်အတွက် ဤစင်တာသည် အများပြည်သူဆိုင်ရာဟောပြောပွဲများနှင့် လှုပ်ရှားမှုများကိုလည်း မှန်မှန်ကျင်းပပါသည်။
လူမှုရေးတာဝန်ဝတ္တရားကို ကျေပွန်စွာ ထမ်းဆောင်ခြင်းဖြင့် မလေးရှားဘာသာစကား ဘာသာပြန်စင်တာသည် လူ့အဖွဲ့အစည်းကို ဝန်ဆောင်မှုပေးရုံသာမက အပြုသဘောဆောင်သော လူမှုရေးစွမ်းအင်ကိုလည်း ပေးဆောင်ပါသည်။
မလေးရှားဘာသာစကားဘာသာပြန်ဌာနသည် ဘာသာစကားအတားအဆီးများကို အောင်မြင်စွာ ချိုးဖျက်ခဲ့ပြီး ဘာသာစကားမျိုးစုံဘာသာပြန်ဝန်ဆောင်မှုများ ပေးအပ်ခြင်း၊ ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ဘာသာပြန်အဖွဲ့၊ ကွဲပြားသောဝန်ဆောင်မှုများနှင့် လူမှုရေးတာဝန်ယူမှုစိတ်ဓာတ်တို့ဖြင့် ကမ္ဘာကြီးကို ဆက်သွယ်ပေးသည့် တံတားတစ်စင်းကို တည်ထောင်ခဲ့သည်။ ၎င်းသည် ဆက်သွယ်ရေးနှင့် ယဉ်ကျေးမှုပေါင်းစည်းမှုကို မြှင့်တင်ရာတွင် အပြုသဘောဆောင်သော ပံ့ပိုးကူညီမှုများကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
ပို့စ်တင်ချိန်: ၂၀၂၄ ခုနှစ်၊ စက်တင်ဘာလ ၆ ရက်